AIEMMIN...
- Mitä hittoa on tapahtunut? - Naista on pidetty vankina neljä päivää.
Pidätän sinut epäiltynä kidnappauksesta ja kiristyksestä.
Teitkö sopimuksen? Haluan tietää, oletko heittänyt meidät susille.
Tommy Lee Royce on edelleen vapaalla jalalla, kuin myös Lewis Whippey.
Me löydämme hänet kyllä.
Haluatko tehdä jotain syntymäpäivänäsi? -En.
Sinun on tajuttava, että mummi... Hän voi vieläkin huonosti.
Poika asuu vanhan tantan kanssa ilman isää.
Se ei ole mitään elämää. Ei pojalle.
ETSINTÄKUULUTETTU
- Odotan autossa. - Joo.
- Catherine! - Hei. Oletko kiireinen? Voin odottaa.
En ole koskaan liian kiireinen. Herrat, hoidetaanko tämä myöhemmin?
- Miten voit? - No...
- Halusimme vierailla sairaalassa. - Ei siellä ollut paljoa nähtävää.
Mennäänkö peremmälle? Otatko teetä, tai..?
Teetä, kyllä kiitos.
- Sait ilmeisesti viestini. - Minkä niin?
Puhuin Claren kanssa. Halusin, että tiedät.
Jos voin tehdä hyväksesi jotain, ihan mitä tahansa...
- Hän puhui lainanne maksamisesta. - Ei käy.
Et uskokaan, kuinka mielellämme minä ja Helen maksaisimme sen.
- Hän vain vitsaili. - Ei minusta.
Minä tein vain työtäni. Minusta tuo ei olisi sopivaa.
- Olen kyllä kiitollinen, mutta... - Haluan tehdä jotain.
Aivan, mutta en ole täällä siksi.
- Ann vieraili luonani sairaalassa. - Ann? Luulin, että...
En ottanut vierailijoita vastaan, mutta hän pääsi sisään.
Totta puhuen se ilahdutti minua.
Mutta sitten hän kertoi jotain.
Jotain vaikeaa, jonka hän halusi...
Hän ei kyennyt kertomaan sitä sinulle, joten hän pyysi apuani.
Joten...
Hänet raiskattiin.
Yksi kaappaajista, Tommy Lee Royce, raiskasi hänet.
Tämä menee vielä oikeuteen, joten sinun oli saatava tietää.
Et halua kuulla siitä oikeussalissa ensi kertaa. Joten...
Hän ei halunnut äitinsä tietävän, koska...
Helenin ei välttämättä tarvitsekaan saada tietää, vai mitä?
Mutta sinun tarvitsee.
Joten hän pyysi minua kertomaan, koska ei itse voinut.
Hän on vahva, älykäs ja tokenemassa, mutta vaikeinta hänelle oli,
ettei hän tiennyt, miten kertoa asiasta sinulle.
- Missä he ovat? - Ketkä?
- Eivätkö he tarkkaile meitä koko ajan? - En tiedä. Jossakin.
- Mitä sinä teet? - Näpit irti, paskiainen. Paskiainen!
- Minä en liity asiaan! - Lopeta!
Halusit puhua kanssani.
Laita turvavyösi.
- Missä asut? - Onko tuo poikani?
- Hän on minun poikani! - Ei.
- Minä ja Becky olimme yhdessä. - Sairas paska! Tiedän, mitä teit.
Sinä olet poikani! Olen isäsi! Olet minun poikani, Ryan!
Tunsin äitisi!
"Arvasin, että jotain tapahtuu", sanoi Bobbie. "Mutten tätä!"
"Voi, isäni! Minun isäni!"
"Eikö äiti saanut kirjettäni?" isä kysyi. "Kirjeitä ei tullut."
"Voi, isä! Oletko se todella sinä?"
Tuttu kädenpuristus varmisti, että se todella oli hänen isänsä.
"Syyllinen saatiin kiinni. Kaikki tietävät, ettei hän ollut isäsi."
"Minä tiesin sen aina," sanoi Bobbie.
Hei.
- Mitä kuuluu? - Parempaa kuin aiemmin.
- Voiko Catherine hyvin? - Pikkuhiljaa. Luulen, että edistymme.
Saisivat saada Tommy Lee Roycen kiinni. Siksi halusinkin puhua.
Vain teetä, kiitos.
Catherine täyttää ensi viikolla vuosia, ja tiedät, millainen hän on.
Mutta sain hänet ylipuhuttua, koska Gallagherit haluavat kiittää häntä.
Joten juhliin tulee perheemme sekä Ann, Helen ja Nevison.
Hyvä. Hitto vie, Nevison Gallagher!
Joten... tästä on kyse. Kutsunko isäsi ja Rosin?
- Toki, jos äiti vain haluaa. - Haluaa hän.
Okei. Kutsun heidät. Asia on vain niin, että...
Mitä?
Hän on tapaillut taas isääsi.
Tapaillut? Tarkoitatko...
- seksiä? - Kyllä.
Joten se voi olla vähän... Inhoan juhlien järjestämistä.
Ajattelin hänen kaipaavan piristystä. Hän pelasti sentään hengen.
- Mutten voi kutsua pelkkää Richardia. - Kutsu, kenet tahdot.
- Halusin kysyä mielipidettäsi. - Enhän tiedä, mitä on meneillään.
Et voi kutsua isää ilman Rosia. Mutta miksi kutsua kumpaakaan, jos...
He hoitivat Ryania hienosti, kun Catherine oli sairaalassa.
- Ryania? - Niin.
Miksi isäni tapailee äitiä? Typerää.
Se tapahtui ennen tätä kaikkea.
Sen jälkeen, kun isäsi sai tietää menettävänsä työnsä.
Anteeksi. Taisin pilata kaiken.
Menoksi. Täällä DC9224, apua tarvitaan välittömästi.
Ampumavälikohtaus A629:llä. Lähettäkää ambulanssi ja helikopteri.
Kaksi epäiltyä ajaa moottoripyörällä kohti Huddersfieldiä.
Meidän on haettava vähän tavaroita, jotka Clare unohti ostaa.
- Saanko karkkia? - Oletko ollut kiltti? Koko päivän?
- Saanko valvoa myöhään? - Jos olet kunnolla.
- Tuleeko isoisä? - Kyllä.
- Entä Ros? - Joo.
Tykkään Rosista.
- Milloin lopetit palkanmaksun? - Kun hänet pidätettiin.
Onko se laitonta? Emme tiedä, mitä osuutta Kevin tässä näytteli.
Jos vaimo niin haluaa, hän voi palkata asianajajan.
Hän on pyörätuolissa. Tämä ei ollut hänen vikansa. Eikä lasten.
Ei niin. Mutta kuten hänelle selitin,
teoilla, hänen miehensä teoilla, on seurauksensa.
He tulivat.
- Ammuttiinko häntä suuhun? - En nähnyt...
- ruumista. Paikka oli eristetty. - Uutisissa ei puhuttu suusta.
- Kuka sen teki? - Keltanokka ja Purppuravalo.
- Hondalla. - Lyijyputkella.
Jos he sen tietäisivät, syylliset olisi jo pidätetty.
Täällä he ovat. Helen, Ann ja Nevison tulivat!
Hei, hauska tavata.
Catherine on tuolla, jos haluat...
Hei.
Heipä hei.
- Miten voit? - Olen elossa.
Hei, Catherine.
Miljoonia puntia koulutukseeni. Ja nyt olen työtön ja tarpeeton.
Valmistuin Royal Northernista hyvin arvosanoin, mutta ne eivät työllistä.
Ellen halua opettaa, mutta tulen mieluummin joukkoraiskatuksi.
Ja minulla on siitä kokemusta. No, ei joukkoraiskauksesta, mutta...
- Miten pärjäilet? - Pärjäilen.
Minun on pakko, äidin tähden. Mikä on hyvä.
Se juttu kertoo enemmän tekijästään kuin minusta.
Tuo on hyvä asenne. Naiset syyttävät usein itseään, luoja tietää miksi.
Mutta niin käy, ja se on typerää. Lähes joka kerta.
- Sinä olet harvinaislaatuinen. - Toivon vain, että he jäävät kiinni.
Jäävät he.
Oletko kunnossa, miekkonen?
Oletan, ettei Ros tiedä sinun ja äidin lämmitelleen.
Mistä tuollaista kuulit?
Leikittekö onnellista perhettä Ryanin kanssa?
Autoimme, kun äitisi oli sairaalassa.
Valehtelija. Luulin sinun ymmärtävän, mutta... Jeesus sentään.
- Ymmärtävän mitä? - Vauriot.
- Siitä, kun hän otti sen otuksen. - Olet humalassa ja puhut liian kovaa.
- Olet yhtä kiero kuin hänkin! - Nyt en ymmärrä.
Voisitko selittää, mistä on kyse?
Oletko unohtanut, mitä äiti sanoi minulle?
Ei. En ole unohtanut, Daniel.
Heipä hei. Otus, jonka ei pitäisi olla olemassa.
- Käydään haukkaamassa happea. - Painu helvettiin!
- Voi paska. - Katso nyt, mitä sait aikaan.
En saattanut uskoa korviani, kun Clare kertoi.
Luulin sinun sentään ymmärtävän, mutta pelehditkin taas äidin kanssa.
- Mitä nyt? - Hän särki pullon.
Daniel on juonut vähän liikaa. Veisitkö Ryanin ylös, Catherine?
Painuhan pehkuihin, paskanulikka! Ja sinä voit painua helvettiin, ämmä.
Veisitkö Ryanin ylös? Hoidan tämän.
Sinäkö hoidat tämän? Niinkö?
- Sinun on syytä rauhoittua. - En edes puhu sinulle enää.
- Tiedän, mutta rikoit pullon... - Ai tiedätkö? Tiedät vittu kaiken.
Älä puhu minulle kuin jollekin kadulta poimimallesi puliukolle!
Pyydän anteeksi. Meillä on pieni perheriita.
Voit jäädä sinne. Luovuin toivosta sinun suhteesi jo ajat sitten.
Isään minä olen pettynyt.
Alat pian kuvitella Beckyn olleen enkeli, aivan kuten äiti.
- Hän suuttui, koska hoidimme Ryania. - Ei tämä häneen liity, vaan sinuun.
Minä luulin, että sinä sentään ymmärsit.
Becky oli luuseri. Hän piti teitä kaikkia pilkkanaan.
Hän roikkui narkkareiden seurassa ja suorastaan kerjäsi sitä!
- Äitisi ei halua kuulla tuota. - Ei, hän haluaa uskoa paskaansa.
Becky kerjäsi sitä, äiti! Hän piti Tommysta. Hän kertoi minulle.
- Niin sekaisin hän oli. - Mitä täällä tapahtuu?
Olen ollut kunnolla koko elämäni ja pärjännyt hyvin koulussa.
Olen ollut kiltti ja helppo. Mitä sain siitä kiitokseksi?
"Mikset sinä kuollut, Daniel? Mikset se voinut olla sinä?"
- Jos olen sanonut noin... - Jos? Hän tietää, hän oli paikalla.
- Tai ehkä haluat kaunistella sitäkin. - Olen jo pyytänyt anteeksi.
Eikä kukaan usko tähän surupaskaan. Me tiedämme, koimme sen kaiken.
Kyse ei ole surusta. Kyse on syyllisyydestä.
Et voinut estää häntä. Becky oli sekopää, etkä voinut auttaa häntä.
Älä yritä uskotella itsellesi muuta! Hän oli typerä, itsekäs pikku ämmä!
Luuletko hänen välittäneen sinusta?
Osoita vähän kunnioitusta meillekin, jotka olivat sentään paikalla.
Aivan.
Me lähdemme. Olen saanut näistä kahdesta tarpeekseni.
Kummatkin ovat yhtä sekaisin.
Olen pahoillani, mutta se ei ollut kivasti sanottu.
Becky oli juuri kuollut. Olin sokissa. En edes muista koko juttua.
Heippa!
- Oletko kunnossa? - Kiitä Danielia.
Mistä hitosta hän sai tietää minusta ja Richardista?
Okei...
Asia on niin, että...
Se saatoin olla minä.
- Se olin minä. - Mitä tarkoitat?
En tiennyt, haluatko kutsua Rosin ja Richardin, ja juttelimme siitä...
Tiedät hyvin, ettei Daniel voi sietää minua!
Ihme, ettei hän huutanut sitä Rosin edessä! Helvetti sentään, Clare!
Kun olit sairaalassa, Daniel oli surun murtama.
Mitä sitten, jos sanoin niin? Se on totta. Daniel oli aina kateellinen.
- Kenelle? - Beckylle!
- Älä sano noin! - Mitä sinä tiedät?
Hän oli ehkä kateellinen kaikesta Beckyn saamasta huomiosta.
Miksi kuuntelin sinua? Sanoinhan, etten halua mitään helvetin juhlia!
Olen pahoillani. Halusin vain piristää sinua.
Menen nukkumaan.
Sinun pitäisi alkaa harkita oman asunnon hankkimista.
- Huomenta. - Huomenta.
Ryan haluaisi kulkea kotimatkansa yksin.
En yksin! Cescon kanssa. Voimme pyöräillä.
- Muistakaa pitää kypärää. - Se näyttää tyhmältä!
Ja heijastinliiviä. Kulkekaa kotiin samaa reittiä kuin nytkin.
Ne ovat ehdot. Ota tai jätä.
Menetkö harjaamaan hampaasi, kulta?
- Näytätpä pätevältä. - Menen paluuhaastatteluun.
- Miten voit? - Oikein hyvin, kiitos.
Hyvä. Istu alas.
- Miksei Roycea ole jo napattu? - Teemme kaikkemme.
- Seuraatteko Lynn Dewhurstia? - Roycen äitiä.
Ymmärtääkseni teemme kaiken mahdollisen. Tarkastan asian itse.
- Onko hänen isäänsä tunnistettu? - Varmasti on.
Itse asiassa ei, sir. Kukaan ei tiedä hänen isästään mitään.
Oletteko kyselleet sellitovereilta, puhuiko hän perheestään?
Otan asian esille.
- Oletteko kysyneet apua yleisöltä? - Kyllä. Tein sen henkilökohtaisesti.
- Tarkkailemmeko kiinalaisravintoloita? - Anteeksi, mutta mitä se auttaisi?
- Hän kävi yhdessä Milton Avenuella. - Liian kaukaa haettua.
Minusta se olisi hyvää poliisityötä. Ette kirjoita tätä ylös, sir.
Otan sen esiin. Joka tapauksessa: tervetuloa takaisin, Catherine.
Catherine, tule kuuntelemaan.
Hyvää huomenta.
Jaan postia kerrostaloon, ja neljännen kerroksen asunto 20...
Postiluukusta kantautuu paha haju, ja siellä pyörii kärpäsiä.
Luulen, että siellä voi olla kuollut koira.
Luoja.
Puhu minulle, Twiggy.
Ryan? Hei.
Muistatko minut? Olen isäsi.
- Muistatko? - Joo.
Olet kai kuullut minusta paljon pahaa, muttei se kaikki ole totta.
Mummi sanoi, että olet sekaisin huumeista.
Ei, en ole sekaisin huumeista.
Olen isäsi, Ryan.
Mutta...
Mutta mummisi ei pidä minusta. Hän ei haluaisi, että puhun sinulle.
Mikä sinun nimesi on?
- Voit kutsua minua isäksi. - Tarkoitan oikeaa nimeäsi.
Okei. Tuota...
Nimeni on Tommy.
Minulla ei ole koskaan ollut isää.
Minä olen isäsi. Olen seurannut jo viikkokausia, kun tulet koulusta.
Halusin tulla tervehtimään, mutta joku on aina mukanasi.
- Ei tänään. - Ei.
- Miten menee? - En saisi jutella tuntemattomille.
En ole tuntematon. Olen isäsi.
Haluan vain että tiedät, kuka olen.
Jotta kun kuulet minusta pahaa, tiedät, ettei se ole aina totta.
Kuten mitä?
Minä vain...
Tein virheitä. Sekaannuin johonkin, jota en kyllä itse aloittanut...
Mutta olen nyt isoimmassa liemessä.
- Sellaista sattuu minullekin. - Niinkö?
Max Higgins veti kaikki vessapaperit telineestä,
ja sanoi opettajalle: "Se oli Ryan Cawood!" Minä sain syyt niskoilleni.
Aivan niin.
Missä sinä asut?
Voimmeko käydä ajelulla?
Voisimme, mutta bensa on lopussa.
- Kauanko olet asunut täällä? - Tämä ei ole minun, se on lainassa.
- Saanko tupakan? - Et. Se on epäterveellistä.
Sinäkin poltat.
Yksi henkäisy.
Mummi kieltää polttamasta, mutta hän polttaa itsekin.
- Kerrohan äidistäsi. - Käymme katsomassa häntä aina joskus.
- Mitä tarkoitat? - Hänen haudallaan.
- Milloin hän kuoli? - Kun synnyin.
- Miten? - En tiedä.
Mutta minulla on mummi ja Clare, joten...
- Missä sinä olit? - Olin matkoilla.
Mutta kukaan ei kertonut minulle hänen kuolleen.
Mitä jos kertoisimme mummille, ettet käytä huumeita ja olet isäni?
Muistatko, kun kerroin olevani vaikeuksissa? Vaikkei se ole syytäni.
Mummisihan on poliisi. Jos poliisi saa tietää minusta, minut pidätetään.
- Sitten minut laitetaan vankilaan. - Miksi?
- Olen tehnyt asioita. Eli pysy vaiti. - Mutta sehän ei ollut sinun vikasi.
Eivät he minua uskoisi. Joten lupaa, ettet puhu mitään, edes mummille.
Etenkään mummille.
Minä lupaan.
Jos haen bensaa, voimmeko käydä ajelulla?
- Tuo on... - Vain me kahdestaan.
Katsotaan. Ehkä.
Sinun on parasta lähteä kotiin, ennen kuin sinua aletaan etsiä.
- Voidaanko nähdä huomenna? - Voitko tuoda minulle maitoa?
- Nähdään. - Pidä huolta itsestäsi!
Äläkä kerro kenellekään!
Tänä aamuna löysimme kaksi kuollutta Sowerby Brigessä.
Yksi heistä oli Lewis Whippey, toisen nimi oli Brett McKendrick.
Oikeuslääkärin mukaan ruumiit ovat noin neljä viikkoa vanhoja.
Keittiössä oli paljon verta, ja sitä tutkittiin laboratoriossa.
Veri ei ollut Lewis Whippeyn eikä Brett McKendrickin.
Se oli Tommy Lee Roycen verta.
Siellä he olivat siis piileksineet.
- Kävimme tutkimassakin sen talon. - Hän ei ole voinut paeta kauas.
Hän on loukkaantunut vakavasti, sillä hän menetti kaksi litraa verta.
Vamma, verenhukka...
- Voisiko hän olla kuollut? - Se on mahdollista.
Toinen asunnosta löydetyistä kuolleista oli Lewis Whippey,
joka on yksi poliisi Kirsten McAskillin epäillyistä murhaajista.
Tiedetään myös, että samasta murhasta epäilty Tommy Lee Royce,
on piileksinyt samassa asunnossa.
Hänen uskotaan olevan yhä alueella, joten yleisöltä pyydetään valppautta.
Poliisin mukaan hän voi olla aseistautunut ja vaarallinen.
Seuraavaksi urheiluun...
- Kiitos tulostasi. - Tämä on ilo.
Jennyn mukaan olet pidättänyt palkkani laittomasti,
koska minun on ymmärrettävä tekojeni seuraukset muille.
Uskot, että tyttäresi raiskaus ja nöyryytys on minun syytäni.
Pyysin sinulta palkankorotusta, jotta tyttäreni pääsisi parempaan kouluun.
Siihen nähden, miten perinpohjaisesti huijasit isääni,
minusta se oli aika vähän pyydetty.
En olisi koskaan ehdottanut tyttäresi kidnappaamista niille elukoille,
jos olisit vain suostunut pyyntööni.
Joten olet oikeassa, Nevison.
Teoillasi on seurauksia muillekin kuin itsellesi.
Senkin paskiainen.
Voit nyt mennä.
Isä! Minä täällä!
- Kuka tuo on? - Cesco, kaverini.
Hän ei uskonut, kun kerroin isästäni.
Saammeko tulla sisään? Toin sinulle maitoa.
- Liikkuuko tämä nopeasti? - Ei se liiku.
Vielä. Pitää ostaa ensin bensaa, vai mitä isä?
- Missä ratti on? Miten tätä ohjataan? - Kepillä.
- Saanko näyttää? - Et juuri nyt.
- Sytyttäkää tuli! - Ei ole tarpeeksi kylmä.
Voisit tulla mukaamme. Vai voiko hän, isä?
Voisit, mutta menemme isän kanssa kahdestaan. Kunhan saamme bensaa.
Niin.
Pitää paikkansa.
- Ne syövät minut elävältä! - Mikä on ongelmana?
- Mies pelottelee lapsia. - Kuulostaa vähän päinvastaiselta.
Jamie, kuuntele! Täällä ei ole krokotiilejä.
Krokotiilit eivät asu täällä, vaan Australiassa!
Ne aukaisevat kitansa ja nielaisevat elävältä!
- Missä leffassa se kroko tikittää... - Peter Panissa.
Niin. Hän on kai katsonut sitä ja vetänyt samalla pilveä.
Älä mene sinne! Ne syövät sinut!
- Voisitko pitää lapsen sylissäsi? - Mitä ihmiset oikein ajattelevat!
Shaf, onko kenenkään henki uhattuna?
Ei. Tarzan saattaa satuttaa polvensa pudotessaan kiikusta...
- Tekikö Badal kaiken sanomansa? - Uskoakseni kyllä.
Uskoaksesi vai? Kysyitkö häneltä? Heittikö hän muistilappunsa roskiin?
Ei, hän laittoi sen taskuunsa ja aikoi hoitaa asian.
Niinhän sinä sanot, kun syötte samalta lautaselta.
- Aivan kuin Marcus Gascoignen kanssa. - Puhutaanko tästä huoneessani?
Oletteko tarkastaneet ilmoitetut ampuma- tai puukotusvammat?
Entä Roger Elgood? Lääkäri, joka kirjoitti huijausreseptejä.
- Miksi Royce menisi hänen luokseen? - Miksei?
Palasitkohan töihin liian aikaisin?
- Ehkä, mutta kukaan muu ei etsi häntä. - Jos olisin kuka tahansa muu..!
- Lähden kotiin. - Ei, tästä on puhuttava!
- En jatka töitä apinoiden kanssa. - Tuosta et kyllä selviä.
- Painu helvettiin. - Otan pian virkakaluunasi!
Pidä hyvänäsi.
Tunge vaikka perseeseesi. Siinä on.
- Nyt olet pulassa. - Aivan sama. Näkemiin.
- Etkö tuonut kaveriasi tänään? - En, hän ei oikein tykännyt sinusta.
- Ai. - Minustakin olit ilkeä.
- Niinkö? Kielsin kertomasta kellekään. - Luulin, että tarkoitit aikuisia.
- Ei, tarkoitin ketä tahansa. - Anteeksi.
Ei se mitään. Tuletko peremmälle? Minulla on sinulle jotain.
- Mitä? - Se on yllätys.
Tule nyt, ei tarvitse pelätä. Ethän sinä minua pelkää?
- Haloo? - Minä täällä. Missä helvetissä olet?
- Miten niin? - Asemalla ei tiedetty, missä olet!
Ryan ei tullut viideltä kotiin, joten soitin Cescolle.
Tämän äiti sanoi Cescon kertoneen, että meidän Ryanimme,
on käynyt katsomassa isäänsä jossain jokilaivassa!
- Missä olet? - Mistä Cesco sen tietää?
- Hän meni eilen mukaan! - Okei, olen tulossa.
Soita vielä Cescolle, ja kysy häneltä yksityiskohtia:
Missä vene on, minkä värinen se on. Mitä tahansa, mitä saat selville!
Shaf! Luojan kiitos, komisario ei vastaa.
- Kuuntele tarkkaan. - Olet pahassa liemessä.
Uskon, että Tommy Lee Royce majailee jokilaivassa Hebden Bridgessä.
Tarvitsen helikopterin, aseita, iskuryhmiä ja koiran.
- Catherine, oletko varma? - Käy pomon puheilla ja heti!
Tiedän että pelkäät häntä, mutta nyt ei ole oikea hetki.
- Ja... - Mitä?
- Ryankin taitaa olla siellä. - Hoidan asian.
- Cawood, missä kokoonnumme? - En osaa vielä sanoa.
- Voitko tarkkailla venettä? - Kohta.
Odota apujoukkoja, ennen kuin teet mitään.
Niinpä niin...
- Minun on lähdettävä. - Isä. Kutsu minua taas isäksi.
- Minun on lähdettävä, isä. - Oli mukava kuulla sinun sanovan se.
Mutta olin vähän yllättynyt, kun toit tänne kaverisi.
Toin hänet vain siksi, koska hän ei uskonut minua.
- Minun pitäisi lähteä kotiin. - Sinun ei pitänyt kertoa kenellekään.
- Ei se haittaa. - Niinkö luulet?
Niin.
Minä taas luulen, että olet heittänyt minut susille, Ryan kulta.
Mitä se tarkoittaa?
Minusta tuntuu, että on tullut aika...
Kyllä. Aika jatkaa matkaa.
- Ei kai siksi, koska kerroin hänelle? - Siksi juuri.
En kerro enää kenellekään.
- Haluatko toisen? - En ole juonut vielä tätäkään.
Löysin bensaa. Ajattelin, että voisin ottaa sinut mukaani.
Niin kuin halusit! En haluaisi jättää sinua mummisi luo.
- Mikset ollut töissä? - Koska irtisanouduin.
Missä oikein olit?
En missään.
- Mitä tapahtui? - Sain tarpeekseni.
Me odotamme. Odotamme, eikö niin?
Minun on kerrottava mummille, tai hän huolestuu.
- Höpsis. - Ihan varmasti huolestuu.
Hän ei rakasta sinua. Hän pitää sinua riesana.
Eikä pidä!
On pari juttua, joita en ole vielä kertonut, Ryan.
Reissu, jolle lähdemme...
Se ei ehkä ole, mitä odotat. Se on vähän toisenlainen reissu.
- En halua tulla enää mukaan. - Älä nyt...
Minusta olisi parasta ottaa sinut mukaani.
Me kaksi emme tule koskaan sopimaan joukkoon.
Enkä halua sinun joutuvan kokemaan samaa paskaa kuin itse jouduin.
Ja sinä joutuisit kyllä.
Apua!
Mummi!
- Päästä hänet. - Joopa joo.
- Minut sinä haluat. - En välitä sinusta paskaakaan.
Tiedätkö, mitä haluan? Että elät pitkän elämän tuskissasi.
Ja haluan sinun muistavan, ämmä, että aiheutit tämän kaiken.
Kaikki on sinun syytäsi. Ihan kaikki.
Etkä sinä löytänyt minua.
Minä löysin sinut!
- Ulos! - Entä sinä?
Arvaa mitä? Joku joutuu pyyhkimään perseesi puolestasi.
Tapa minut. Anna sytytin!
- Miksi minä niin tekisin? - Tapa minut!
Tapa minut!
En.
Tapa minut!
Huora!
Helvetin huora!
Catherine.
Taylor haluaa sinut kolmen viikon lomalle, ja jos poikkeat asemalle,
hän potkii sinut portaita pitkin alas.
Selvä.
Sait hänet.
Niin.
Kiitos soitostasi.
- Haluatko... - Toki.
Kiitos tulostasi.
Anteeksi, että pilasin syntymäpäiväsi.
Olen pahoillani, että minä...
Ymmärrät sitten, kun esikoisesi syntyy.
Lapsen menettäminen on...
Siitä voi selvitä vain tulemalla hulluksi.
Lasten ei pitäisi joutua kuuntelemaan sellaista vanhemmiltaan.
Olen pahoillani, että sinä jouduit. Anteeksi, että annoin sen tapahtua.
Tiedän, ettei Becky ollut enkeli. Tiedän sen.
Voisinpa jotenkin näyttää, miten paljon sinua rakastan.
Olen sinusta todella ylpeä.
Mitä sinä ja isä aiotte tehdä Rosin suhteen?
No, se...
Minä ja isäsi emme olisi koskaan edes eronneet, jos en...
Mutta erosimme. Joten.
Joka päivä Ryan raastaa hermojani ja kyseenalaistan päätökseni,
mutta mitä muutakaan olisin tehnyt? Lähettänyt hänet lastenkotiin?
- Ei. - Vaikka vihaatkin minua.
Äiti...
Kukaan ei vihaa sinua.
Suomennos: Mikko Kinnunen BTI Studios